ОПЫТ РАБОТЫ:

2012 – наст. время.
Директор, преподаватель английского языка, переводчик, ООО «Учебно-научный центр «ЛингваМед». Преподавание по программам медицинского, делового и разговорного английского, устный и письменный медицинский перевод, английский язык. Направления перевода: медицина, фармакология, биология, бизнес.

2014 – наст. время.
Член-ассоциции переводчиков России, внештатный переводчик, Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков Устный и письменный перевод. Направления перевода: медицина, бизнес, строительство, промышленность, культура. Английский язык

2006 – 2015 гг.
Доцент кафедры иностранных языков, Уральский государственный медицинский университет

2008 – 2013 гг.
Помощник проректора по науке по грантовой деятельности, Уральский государственный медицинский университет

2004 – 2006 гг.
Международная компания «Intermedic-Ekaterinburg», преподаватель английского языка по подготовке к международным экзаменам TOEFL, IELTS, по медсестринскому делу NCLEX, CGFNS

ОБРАЗОВАНИЕ:

2019 г.
Авторский курс синхронного перевода с английского языка на русский Андрея Фалалеева, Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков

Июль 2018.
Практический курс английского языка, Killarny School of English, Киларни, Ирландия

2016-2017 гг.
Президентская программа подготовки управленческих кадров, Уральский Федеральный университет 2016 курс «Автоматизированный перевод: Memsource», Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков 2006 защита кандидатской диссертации, присуждена ученая степень кандидата педагогических наук

2006 г.
cтажировка в Великобритании по программе «English for special purposes» (медицинский английский язык)

2001 – 2003 гг.
УГТУ-УПИ, обучение по программе «Переводчик в сфере международного бизнеса» (английский язык)

2000 – 2001 гг.
УГМА, обучение в клинической интернатуре по специальности «Терапия» (сертификат)

1999 – 2000 гг.
УГМА, курс перевода по программе «Переводчик научного текста» по специальности медицина (сертификат)

1994 – 2000 гг.
УГМА, обучение по специальности «Лечебное дело» (диплом)

ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ И МЕРОПРИЯТИЯ:

2020 г.
III Евразийский форум УралЭндо «Неотложная и плановая эндоскопия: мультидисциплинарные подходы».

2020 г.
Научно-практическая конференция «Новые возможности диагностики и лечения неврологических заболеваний».

2020 г.
перевод защиты диссертации на соискание ученой степени кандидата биологических наук Лио Гуоюн «Патофизиологические ген-зависимые механизмы некоторых типов иммуно-опосредованной патологии» по специальности 14.03.03 – патологическая физиология, Институт физиологии и иммунологии УрО РАН.

2020 г.
Международная промышленная выставка «ИННОПРОМ – 2020»

2019 г.
III Международный симпозиум «Поддерживающая терапия в онкологии: от теории к практике».

2019 г. ­
Семинар ВОЗ по наращиванию потенциала в области питания, физической активности и ожирения в условиях первичной медико-санитарной помощи: тренинг для тренеров в странах СНГ.

2019 г.
Международный форум регуляторов медицинских изделий (IMDRF).

2019 г.
Каскад мероприятий «Междисциплинарный подход в выборе терапии НПВП. Дискуссия ревматолога, кардиолога и гастроэнтеролога».

2019 г.
Научно-практическая конференция «Стандарты эндоскопической диагностики и лечения заболеваний верхних отделов пищеварительного тракта».

2019 г.
Международная научно-практическая конференция «Инновации в репродуктивных технологиях».

2019 г.
Всероссийская научно-практическая конференция «Фармакотерапия и диетология в педиатрии».

2018 г.
Вторая международная конференция «Острые лейкозы высокой группы риска у детей: диагностика и лечение».

2018 г.
Научное кафе «Молекулярные механизмы регуляции мышечного сокращения», Институт физиологии и иммунологии УрО РАН.

2018 г.
III Российский конгресс с международным участием «Рассеянный склероз и другие демиелинизирующие заболевания». Конгресса РОКИРС/ RUCTRIMS).

2018 г.
Новые синтетические методы, включая методы РАSE- и «зеленой химии», в том числе для нужд медицинской и фармацевтической химии.

2018 г.
Первый Уральский культурный форум «Сulturalica».

2018 г.
Пресс-центр, Чемпионат мира по футболу-2018.

2018 г.
Международная промышленная выставка «ИННОПРОМ-2018».

2017 г.
Вторая конференция аллергологов-иммунологов Уральского федерального округа с международным участием «От молекулярной диагностики к лечению и профилактике аллергических заболеваний» (Екатеринбург).

2017 г.
Контурная пластика (Москва).

2017 г.
Российско-британское «научное кафе» будет на тему «Как работают и что делают в живой клетке миозиновые моторы» (Институт иммунологии и физиологии УрО РАН, Екатеринбург).

2017 г.
Интерактивный семинар «Мимикрия инсультов и хамелеоны» (Екатеринбург).

2017 г.
V международный конгресс памяти Лурия (Екатеринбург).

2017 г.
Общероссийский форум стратегического развития города России 2030: перекрестки возможностей (Екатеринбург).

2017 г.
Международный форум и выставка высотного и уникального строительства FORUM RUSSIA 100+ (Екатеринбург).

2017 г.
Пресс-центр, ИННОПРОМ-2017.

2016 г.
Всероссийский съезд кардиологов (Екатеринбург).

2016 г.
Всероссийской конференция «Актуальные гигиенические аспекты нанотоксикологии: теоретические основы, идентефикация опасности для здоровья и пути её снижения» (Екатеринбург).

2016 г.
Всероссийская конференция «Применение новых оральных антикоагулянтов» (Москва).



ДОСТИЖЕНИЯ:

2019, 2017, 2013 гг. - грант фонда Содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере, программа СТАРТ-1, 2, 3, проект «Медицинский английский «ЛингваМед» - интеграция в международное медицинское пространство»

2013 г. – грант СОФПП, проект «Медицинский английский «ЛингваМед» - интеграция в международное медицинское пространство»



Личные качества: ответственность, работоспособность, коммуникативность, умение работать в команде, грамотная устная и письменная речь.



Рекомендации:

д.м.н., профессор, ректор ГБОУ ВПО «Уральский государственный медицинский университет» Ковтун О.П.

к.т.н., доцент, проректор по международной работе, Уральский государстенный Архитектурно-художественный университет Гафуров В.Г.

директор Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков г. Екатеринбурга Кислова Е.А.